Nhân cái vụ đặt tên truyện

Ban sáng, vừa đọc  một bài “Nói chuyện tào lao về cách đặt tên sách thời nay”. [Chính xác nên là về truyện và truyện lãng mạn Trung Quốc và Việt Nam]

Một chút cảm khái. Đột nhiên lại nhớ về tên những tác phẩm văn học kinh điển. Thế là mình cũng có bâng quơ hoài niệm về “Tiếng chim hót trong bụi mận gai”, “Âm thanh và Cuồng nộ”, “Định kiến và Kiêu hãnh”. ^^

Nói ra thực ngại, những truyện trên, và rất rất nhiều tuyệt tác khác,  mình chưa từng đọc qua. Nhưng mình tin không chỉ mình, mà nhiều người cũng thế, dù rằng chưa đọc qua sách, vẫn thuộc nằm lòng tựa đề. Những cái tên đậm chất thơ và giàu hình ảnh ẩn dụ. Những cái tên có sức sống mạnh mẽ và giá trị riêng theo thời gian. ^^

Một thời đã xa.

Bây giờ văn chương không hẳn là tệ hơn, vì mục đích và nhu cầu con người đã thay đổi, nên văn chương, theo lẽ tự nhiên cũng sẽ đổi thay. Bình dị hơn, trực tiếp hơn.

Đối với mình, thứ gì càng đơn giản, càng đẹp. Nhưng với văn chương, mình vẫn thích hoa mỹ một tý, long lanh một tý, giàu hàm súc một tý. [Đừng dài lê thê là được T_T – đó là lý do mấy truyện trên vẫn chưa luyện T_T]

Hoài niệm một thời đã xa bằng những cái tên quen thuộc. ^^ À, không thể quên công đầu thuộc về những dịch giả tuyệt vời đã tạo nên những tên truyện chuyển ngữ tuyệt vời. ^^

“Những con chim ẩn mình chờ chết”

“Cuốn theo chiều gió”

“Chiến tranh và hòa bình”

“Một thời để yêu và một thời để chết”

“Đồi gió hú”

“Chùm nho uất hận”

“Hội chợ phù hoa”

“Tiếng gọi nơi hoang dã”

“Sông đông êm đềm”

“Suối nguồn”

“Chuông nguyện hồn ai”

Sao mà hay thế ^^